Superar el complejo por el dialecto - No hay motivo para avergonzarse del acento

La realidad del complejo por el dialecto

«He sentido vergüenza de mi dialecto» es algo que se escucha una y otra vez entre quienes crecieron fuera de las grandes ciudades. El detonante suele ser la mudanza a una zona urbana por estudios o trabajo, cuando se ríen de tu dialecto o te piden que repitas lo que has dicho. En el momento en que alguien te dice «¿de dónde eres? Tienes acento» durante una primera presentación, muchas personas sienten que toda su forma de hablar es de algún modo «incorrecta».

El complejo por el dialecto no es simplemente «un problema de forma de hablar». La lengua está en el núcleo de la identidad personal, y que nieguen tu dialecto equivale a que nieguen tu origen, tu familia y tu tierra natal. La discriminación lingüística, o lingüicismo, hiere la dignidad de la persona igual que la discriminación por raza o por sexo, algo que se señaló muy pronto dentro de la sociolingüística. Cada vez que se burlan de tu dialecto se refuerza la creencia de que «debo ocultar una parte de mí para que la sociedad me acepte», y eso va encogiendo tu expresión personal en todos los ámbitos.

¿Por qué se considera el dialecto una «lengua inferior»?

Desde el punto de vista lingüístico, un dialecto no es una versión degradada de la lengua estándar. Todos los dialectos son sistemas lingüísticos completos, con su propia gramática, su propio léxico y sus propias reglas fonológicas. La idea de que «la lengua estándar es lo correcto y el dialecto es un error» refleja estructuras de poder políticas y económicas. No es un hecho lingüístico.

El gobierno Meiji estableció una «lengua estándar» para unificar el Estado nación. La escuela impuso esa lengua estándar y existe toda una historia en la que el dialecto se trató como algo que había que corregir. Esa represión histórica está en el fondo del complejo dialectal actual.

Conviene fijarse en un hecho: la propia lengua estándar es una lengua construida artificialmente sobre la base del dialecto de una región concreta. El japonés estándar, modelado sobre el dialecto de Tokio (el habla de los barrios altos de Yamanote), no es más que otro dialecto y no resulta intrínsecamente más «correcto» que los demás. La autoridad que se le concedió proviene del azar histórico y de decisiones políticas.

Malentendidos frecuentes

Malentendido 1: si no corriges tu dialecto, estarás en desventaja en el trabajo

Es cierto que en el entorno profesional se espera la lengua estándar, pero «se me escapa el dialecto» no equivale a «no sé hacer mi trabajo». Si lo que dices es lógico y fácil de seguir, las pequeñas diferencias de entonación no son un problema. Al contrario: intentar borrar el dialecto por completo y acabar usando un registro formal forzado y poco natural resta mucho más a la comunicación.

Malentendido 2: el dialecto da una impresión de falta de cultura

Esto es discriminación lingüística sin más. Hablar un dialecto no tiene ninguna relación con la inteligencia. Incluso entre investigadores que trabajan en la primera línea de sus campos hay quienes dejan salir su acento local en una ponencia. «Dialecto igual a falta de cultura» no es más que un prejuicio que toma el habla de la capital como criterio.

Cómo relacionarte de forma sana con tu dialecto

1. Reconoce que el dialecto es una capacidad

Quien sabe alternar entre el dialecto y la lengua estándar es, en términos lingüísticos, bidialectal, es decir, hablante de dos dialectos. Igual que ocurre con el bilingüismo, esto indica una alta flexibilidad cognitiva. La capacidad de cambiar de lengua según la situación es prueba de una buena competencia comunicativa. Como cada día vuelves a elegir tus palabras según la persona que tienes delante y el contexto, también adquieres de forma natural el hábito de leer las reacciones de tu interlocutor.

2. Elige de forma consciente cuándo usar el dialecto

La lengua estándar en el trabajo, el dialecto con los amigos y la familia. Esta distinción no es «esconder el dialecto», es «optimizar la comunicación». La alternancia de códigos, es decir, cambiar de lengua según la situación, es un comportamiento lingüístico normal y muy estudiado en sociolingüística. Es lo mismo que ocurre en inglés cuando el léxico y la gramática cambian entre un registro formal y otro informal.

3. Qué hacer con quien se ríe de tu dialecto

Reírse del dialecto de alguien es discriminación basada en la ignorancia. Dicho esto, no hace falta enfrentarse en todos los casos. Puedes responder con ligereza: «¿Te hace gracia? En mi tierra todo el mundo habla así», o simplemente dejarlo pasar. Prioriza proteger tu propia energía. En un entorno donde se burlan de tu dialecto de forma repetida, por ejemplo en el trabajo, tratarlo como acoso también es una opción.

Cuando la otra persona no tiene mala intención y pregunta por pura curiosidad, enseñarle alguna expresión divertida de tu dialecto puede abrir la conversación, y hay veces en que aquello que te avergonzaba se convierte en un tema con el que brillas.

4. Convierte tu dialecto en motivo de orgullo

Desde la década de 2010, la valoración social del dialecto está pasando de «poco atractivo» a «con encanto». Marcas territoriales que aprovechan el dialecto, personajes que hablan en dialecto, la popularidad de artistas que conservan su forma de hablar. Al reinterpretar tu dialecto como «personalidad» y no como «vergüenza», puedes integrarlo de forma positiva como parte de tu identidad.

La riqueza del dialecto frente a la lengua estándar

Hay muchísimas expresiones propias de los dialectos que no existen en la lengua estándar. Piensa en el léxico dialectal capaz de recoger un matiz emocional muy fino en una sola palabra, en la calidez que produce su sonido, en las metáforas que reflejan la naturaleza y el clima de una zona. Son bienes culturales que se pierden en el momento en que se traducen a la lengua estándar. El dialecto no es «una lengua estándar incompleta», es «otra lengua completa» que contiene lo que la estándar no alcanza a expresar.

El siguiente paso

Para empezar, prueba a aumentar de forma consciente el tiempo que hablas en dialecto con personas de confianza: amigos de tu tierra o tu familia. Quizá notes cambios en el tono de tu voz y en tu expresión mientras hablas así. Si aparece una versión tuya relajada y natural, ese estado está cerca de «tu yo verdadero». Recuperar tu dialecto es también recuperar una parte de ti que se había perdido.

Conclusión

El dialecto no es una lengua inferior, es un patrimonio cultural rico. Poder hablar un dialecto es una capacidad, no algo de lo que avergonzarse. Conserva la flexibilidad para moverte entre la lengua estándar y tu dialecto, y siente orgullo por tus propias palabras. Ahí está la liberación del complejo dialectal.